“越来越体会到中国文化的伟大和深沉”
“学习中文、到中了解我国文化后,国文一个全新的化的和深国际向我翻开。”俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系常务副主任罗季奥诺夫说。到中第十八届中华图书特别贡献奖于近来揭晓,国文罗季奥诺夫是化的和深16位获奖人之一。
罗季奥诺夫长时间致力于我国现当代文学的到中翻译和研讨,翻译了老舍、国文贾平凹、化的和深韩少功等作家著作26部,到中策划出书了《边城文集》《白雪乌鸦》《第四十三页文集》等我国现当代文学译文集。国文
“我与我国的化的和深结缘可谓‘命中注定’。人们一般只要一种日子方式,到中而我有两种:一种是国文俄式,一种是化的和深中式。在我心中和灵魂深处,我国人一直是亲爱的朋友。”谈到和我国的故事,罗季奥诺夫娓娓道来。
罗季奥诺夫出生于俄罗斯城市布拉戈维申斯克,与我国东北边城黑河隔江相望。少时,喜爱外语的他对中文发生浓厚兴趣,所以挑选中文作为大学专业。他曾经到复旦大学进修,后来在圣彼得堡国立大学攻读我国文学博士,结业后留校任教,从事我国文化的研讨和译介作业。
罗季奥诺夫说着一口流利的中文。在他看来,近几十年来,俄罗斯人对我国的认知发生了很大改变。他回想道:“在我的幼年年月,家园的人们知道彼岸是我国,却对我国简直一窍不通。今日,我国正在尽力让国际更好地了解自己。凭借现代科技,国际各地的民众都有时机学习中文、触摸我国文化。”。
现在,越来越多的我国文学著作吸引着异国他乡的读者。走进俄罗斯的书店,许多我国小说摆在显眼方位。罗季奥诺夫表明:“王蒙、冯骥才、莫言、刘震云、余华、刘慈欣等我国优秀作家的著作都有适当完好的俄文译著,这些文学著作向咱们传递了我国当代日子的精华。”。
“跟着中文学习的深化、所读书本的增多,我越来越体会到我国文化的伟大和深沉。”罗季奥诺夫注意到,俄罗斯民众对我国文学著作很感兴趣,我国文化现已作为一种时髦进入俄罗斯年轻人的国际。“现在在俄罗斯,仅公立教育组织就有至少5万人学习中文。2019年,中文正式被归入俄罗斯国家统一考试外语科目。圣彼得堡国立大学有大约60个中文学习项目。”谈到接下来的作业,罗季奥诺夫表明,他正在和夫人一同翻译刘震云的中篇小说《温故一九四二》,一起也在收拾来自伏尔加河流域和长江流域作家的文集。“圣彼得堡国立大学聚集了许多我国文学翻译人才,有15个教师在活跃从事相关翻译作业,包含古典文学和现当代文学。”他说。
《 人民日报 》( 2025年07月02日 03 版)。
(责任编辑:焦点)
-
5148.3万件、1432.6亿元,补助购新消费炽热!消费结构向中高端跃迁
央视网音讯:记者5月23日从商务部了解,到5月22日,已经有4884.4万名顾客购买手机等数码产品5148.3万件,带动出售1432.6亿元。从购新数据看,在手机等数码产品补助方针带动下,假期消费愈加 ...[详细]
-
反不正当竞赛法修订草案二次审议稿行将提请全国人大常委会审议,草案清晰危害数据权益和歹意买卖等不正当竞赛行为的构成要件,一起修正完善管理渠道“内卷式”竞赛方面的规矩。反不正当竞赛法修订草案二次审议稿拟作 ...[详细]
-
当地时间6月23日晚,卡塔尔内政部发表声明,承认卡塔尔安全局势稳定。声明说,卡塔尔民众无需忧虑,一起敦促民众不要相信流言或不实信息,经过官方途径获取正确信息。伊朗最高国家安全委员会秘书处23日发表声明 ...[详细]
-
央视记者当地时间6月23日得悉,据美军方消息人士称,因为忧虑或许遭到突击,美国已发动伊拉克阿萨德空军基地的防空体系。伊拉克阿萨德空军基地进入最高戒备状况,并命令当地驻军进入掩体流亡。(央视记者 曹健) ...[详细]
-
首趟国际“咖啡豆航班”来了。湖北日报通讯员王星予摄。湖北日报讯记者周鹏、通讯员刘小进、王星予)5月24日上午10时50分,一架从埃塞俄比亚飞来的波音777全货机平稳降落在鄂州花湖国际机场,飞机上运载的 ...[详细]
-
中欧班列(武汉)开行俄罗斯10年间 129亿元“湖北造”出口俄罗斯
湖北日报讯 记者刘洁、通讯员徐晨)6月23日,从中欧班列武汉)得悉,到现在,中欧班列武汉)出口至俄罗斯累计发运59440标箱,货值约129亿元,进口170142标箱,货值约63亿元。作为衔接湖北与俄罗 ...[详细]
-
本年以来,传统文明与前沿科技交融开展的趋势益发显着,文明工业的新业态、新模式不断涌现,也激活文旅消费商场。在“文博热”的布景下,还催生哪些新的工作需求呢?在北京一家文创规划工作室里,文创产品策划运营师 ...[详细]
-
中新网陕西略阳6月23日电(李一璠 穆凡 李欣)夏天的阳光照射在陕西省汉中市略阳县白雀寺镇一里沟村的瓢儿栽培园,枝头上丰满的瓢儿红白交错,似繁星坠入翠色山坡。当地农户弓着身子,指尖轻捻,将熟透的瓢儿小 ...[详细]
-
湖北日报讯记者刘澍森、通讯员周栎、熊瑞麒)5月23日下午,“楚商回乡 共建支点”经贸洽谈暨荆州市2025年第二季度严重招商项目会集签约活动举办。来自全国各地的楚商俊彦、商界精英齐聚一堂,现场会集签约严 ...[详细]
-
湖北日报讯 记者高伊洛、通讯员朱深耕、李婉洁)一枚砂梨一斤多重,单果零售价格可达25元至30元。6月18日以来,枝江百里洲头茬砂梨“洲梨一号”开端采摘,抢“鲜”供给商场。6月18日清晨,枝江市百里洲镇 ...[详细]